Add html report to pytest artifacts

Use pytest-html package to generate an additional, human-readable test report in the pytest jobs.