Resolve "Logs in sanitizer jobs do not get collected"

Related to #222 (closed)

Fixes log collection in sanitizer tests. Only logs for failed modes should get archived, but due to a bug in the involved scripts, nothing was archived.