[HRTF_BINARY] Set newly added .sofa files to be tracked with LFS

Archit Tamarapurequested to merge
hrtf_binary_sofa_lfs into main

Merge request reports