Draft: IVAS split rendering with head pose correction in CLDFB domain (integrated with latest main)

Rename ivas_cldfb_trans_codec/Bitstream.* to ivas_cldfb_trans_codec/cldfb_codec_bitstream.* to avoid name clash