[cleanup] remove leftovers from Crend API refactoring
Removal of leftovers from #197 (closed) and !395 (merged):
- removed function prototypes which no longer have definitions
- updated function comments to reflect the new function names
- removed some references to
crend_unit_test