Add binaural outputs to masa ext renderer tests

• Requested reviewers: @kiene @pajunen

Description

Seems that our addition of MASA renderer tests was not complete and it is completely missing binaural outputs. Here they are, let's see if they pass.