[fix] logging improvements

- avoid multiple logging handlers being added when the generate_test.py wrapper script is used
- add a busy indicator for CLI
- cleanup some leftover logging code
- formatting