asn_backwards_compat: rewrite to use pycrate

Refactor to use pycrate_asn1c instead of asn1tools.
Use a Context dataclass to maintain state between the functions.

WIP: needs more checks and improvements to type name handling.