Merge branch 'basop-2569-assert-overflow-in-ivas_compute_core_buffers_fx' into 'main'

[non-BE][split-non-BE][allow regression] Resolve "Assert (Overflow) in ivas_compute_core_buffers_fx()"

Closes #2569

See merge request !3010