Renderer functions integration, float buffers and structure elements cleanup

[x] Binaural renderer unwrap conversion and integration
[x] getDirectPartGains_fx integration
[x] ivas_dirac_dec_render_sf_fx float buffers cleanup
[x] lib rend.c float code cleanup