fix bug in renaming of the codec binaries for use by pytest