[CI] add timeout for individual codec binary run

As noted in #677 (closed), there is currently an endless loop in the fx codec for one of the ltv testcases. This MR adds a per-testcase timeout to the CI to have such cases fail after some time and not stall the runner indefinitely.