[ivas-float-update] Port MR 2346 from float: [non-spatial] Resolve "Enable rendering to all output formats for EVS mono and IVAS Stereo bitstreams"

• Link to issue in BASOP repo: #2188
• Link to original MR in float repo: ivas-codec-pc/ivas-codec!2346 (merged)
• Requested reviewers: