[non-BE][split-non-BE] Port float MR 2316 to ivas-float update - OMASA encoder stereo panning gains

• Link to issue in BASOP repo: #2218 (closed)
• Link to original MR in float repo: ivas-codec-pc/ivas-codec!2316 (merged)
• Requested reviewers: @paulusj