[rend-non-BE][split-non-BE] Port float MR 2392 to BASOP main in points where it applies.

• Link to issue in BASOP repo: #2225 (closed)
• Link to original MR in float repo: ivas-codec-pc/ivas-codec!2392 (merged)
• Requested reviewers: @pajunen @tyagiri