Fix warning for array subscript -2 is below array bounds of Idx2Freq_Tbl[]

• Related issues: #2286
• Requested reviewers: @kiene

Reason why this change is needed

• Fix frequently occuring compiler warning

Description of the change

• Replace pointer arithmetic by array indexing

Affected operating points

• None, all BE