Merge 760 ASAN and USAN fixes into ivas-float-update
This addresses the ASAN and USAN errors in the IVAS floating point reference.
Link to the passing pipeline: https://forge.3gpp.org/rep/sa4/audio/ivas-basop/-/pipelines/34200
Closes #760 (closed)