[CI] add --odg arg to pytest call

fyi @venkateshsa - the PEAQ score computation was added to the scripts, but I forgot to add the corresponding argument in the CI file.