[CI] set ref and dut binaries explictily in EVERY pytest call

@venkateshsa - this is about the different MLD values observed in CI setup here and locally.