[CI] Minor fixes: remove warnings for missing artifacts, add ODG histogram summary

The current solution to store the csv reports does not work. I suggest to use this solution instead, storing the daily logs in a branch in the repo.

Edit: The proposed logging solution does not work either, so this MR just removes the non-functional code. In addition, there are a few fixes to remove warnings for missing artifacts and it also adds the missing ODG histogram summary.