[CI] use encoder-specific prm files in encoder jobs
Encoder-specific .prm files have been introduced on ivas-float basop-ci-branch branch. Those only do passthrough decoding and only test for encoder variations based on the existing self_test*.prm files.