[CI] Add LTV support for Renderer and HRTF binary tests + Python scripts fixes See merge request !1721