Renderer config reader: fix for erroneous acoustic environment structure access See merge request !1429