[BASOP CI]Fix for rendering tests with PEAQ
There are still failures in the BASOP CI PEAQ measurement for the renderer. This solves two identified issues:
- When using a scene description file that contains a STEREO component, the re-rendered format needs to be stereo
- The MASA metadata file for EXT rendering was missing in case of re-rendering