Resolve "Clean out 20ms binaural rendering leftovers"

Related to #355 (closed) - remove obsolete -force_subframe_bin command-line option.