[Non-BE] Resolve "HO-DirAC bit rate switching: metadata buffers are not reallocated correctly"

Related to #459 (closed), #393 (closed), #460 (closed), #494 (closed)