asn_backwards_compat: improve container handling
Fix handling of skipping already checked types, including ENUMERATED, SEQUENCE OF, SET OF. Detect new tags in SEQUENCE and SET that aren't OPTIONAL. Use the "tagpath" as the seenkey for fields that use base types. Adapt check_asn_backwards_compat to new interfaces.