[Non BE][Rend non BE][Split non BE][Allow regression]Basop 2023 TD renderer distAtt precision

• Related issues: #2023, #2506
• Related Float MR:ivas-codec-pc/ivas-codec!2589
• Requested reviewers: @demirkanik

Reason why this change is needed

• The precision for the distance attenuation in the TD renderer is not correct. It supports the default setting, but does not allow the intended range to be input.
• Listener position does not support the range in the object editing.

Description of the change

• Change scaling of distAtt to support range in 26.258 and apply clamping to supported range
• Change scaling of listener position to +/- 327.67 and apply clamping to supported range

Affected operating points

• TD renderer cases, but only small differences expected.